AI Under the Hood: How LLMs Think, Fail & Mislead in Legal Work